מה סוד השיר "שלושה בני עורב"?

"שלושה בני עורב" הוא בלדה עממית סקוטית עתיקה, שהולחנה בידי המלחין תומאס רייבנסקרופט בשנת 1611 ומושרת באנגלית עתיקה. היא תורגמה לשפות רבות, כולל עברית, והייתה לאחת הבלדות היפות והמוכרות בעולם.

הבלדה מספרת על 3 עורבים, אוכלי נבלות הממתינים לארוחה הבאה שלהם. הם מתכוננים לסעוד את ליבם בגופתו של אביר שמת, אבל רואים שעל הגופה שומרים כלבי הציד והנץ של האביר. מגיעה העלמה האוהבת את האביר, מנשקת את פצעיו וקוברת את אהובה ומרחיקה אותו מהעורבים, שנשארים ללא ארוחה.

הבלדה מסתיימת באמירה "הלוואי ואלוהים היה שולח לכל ג'נטלמן נץ שכזה, כלבי ציד כאלו ועלמת חן שכזו."
שלושה עורבים ישבו על עץ,
במורד, היי במורד,
הם היו שחורים ככל שיכול להיות שחור
במורד
ואז אחד מהם אמר לחברו,
לאן ניקח את ארוחת הבוקר שלנו?
במורד דרי דרי דרי דו דו.

בשדה הירוק ההוא,
שוכב אביר הרוג תחת מגינו;
כלביו הם שוכבים לרגליו
כל כך טוב הם שומרים על אדונם.

נציו הם עפים כל כך להוט,
אין עוף שמעז להתקרב
במורד יורדת איילה חורשת
נהדרת עם צעירים ככל שתצליח.
במורד.

היא הרימה את ראשו המדמם,
ונישקה את פצעיו שהיו כה אדומים,
היא הרימה אותו על גבה
ונשאה אותו לאגם עפר.
במורד דרי דרי דרי דו דו.

היא קברה אותו לפני ראש השנה,
היא עצמה מתה לפני שעת הערב;
אלוהים ישלח לכל ג'נטלמן,
נצים כאלה, כלבים כאלה, ולימון כזה.
במורד דרי דרי דרי דו דו.

הנה שיר שלושת העורבים בפי זמר עם מלווה בלאוטה:

ביצוע בעברית לתרגום של יעקב שבתאי "שלושה עורבים":

בסגנון אנגלי ושירת סופרן:

ביצוע של השיר בסגנון פולק:

וביצוע קולי יפה של אנדריאס שול: